Auteur: Herta Müller

Titel: Hartedier

Bespreking: 15 augustus 2011; Locatie: An

Duits, 1994, 219 p.

 

Herta Müller (1953, Nobelprijs voor literatuur 2009), die sinds 1982 in Duitsland woont, schreef ook in Roemenië in het Duits. Bij De Geus ver- schenen eerder vier boeken van haar in vertaling, die net als ‘Hartedief’ in het teken van de dictatoriale terreur staan. Als geen ander laat Müller de verwoestende uitwerking zien die angst en wantrouwen hebben op individuele levens. In dit geval gaat het om een jonge vrouw, vertaalster in een machinefabriek, en drie vrienden. Wat hen bindt is de geheim- zinnige zelfmoord van een medestudente; wat ze met elkaar gemeen hebben is dat ze eerst aan de universiteit, daarna op de plaatsen waar ze gedwongen zijn een beroep uit te oefenen, omgeven zijn door laffe, verklikkende collega’s en openlijk in het nauw worden gedreven door een niet aflatende geheime politie; zelfs in het buitenland is men niet veilig. Door haar aandacht voor details en ongewone wijze van formule- ren maakt Müller van deze inmiddels bekende gegevens een bijzon- dere geschiedenis. Belangrijk daarin is ook de rol van de generatie van de ouders, in het geval van de hoofdpersoon een vader die van zijn SS-verleden geen geheim maakt.

 

Verslag: Gerda

 

Download verslag: 2011-08-15.pdf