Auteur: Voltaire

Titel: Candide, of Het optimisme

Bespreking: 8 maart 2010; Locatie: Leny

Frans, 1759. 110 p.

 

Voltaire (1694-1778) is een van de grootste auteurs van de achttiende eeuw. Hij is bekend door zijn kruistocht tegen tirannie, kwezelarij en wreedheid en droeg zijn standpunten uit met veel scherpte en geestigheid. Deze kwaliteiten zijn overdadig aanwezig in zijn ‘Filosofische vertellingen’. Hannie Vermeer-Pardoen, reeds bekend van haar vertaling van Voltaire’s ‘Filosofische woordenboek’, heeft opnieuw voortreffelijk werk geleverd met haar vertaling van de ‘Filosofische vertellingen’*. Zij vertaalt soms gedurfd en informeel, maar bijna steeds bijzonder raak het speelse proza van Voltaire. Het beroemdste verhaal uit die bundeling, ‘Candide’ (1759), verschijnt nu in een aparte uitgave. Daarin neemt Voltaire op sarcastische wijze stelling tegen de optimisti- sche visie van onder anderen Leibniz dat wij leven in de beste van alle werelden, geschapen door een God die het goed met ons voorheeft. Hij laat daartoe zijn goedgelovige held Candide op zijn reis over deze aarde de grootste ellende beleven, en passant diverse sociale misstanden aan de kaak stellend en vooral de schijnheiligheid en intolerantie hekelend. De aantekeningen voorzien het verhaal van welkome achtergrondinfor- matie.
C 201 24 640 8

 

Verslag: Ria

 

Download verslag: 2010-03-08.pdf